תרגום מושבע ומוסמך למסמכים רשמיים, לרשויות בגרמניה.

כן. הרשויות בגרמניה, בהן ה-BVA, לשכות הרישום (Standesamt) והקונסוליות, מקבלות תרגום שנחתם והוחתם בידי מתרגם מושבע בבית משפט גרמני (vereidigter Übersetzer).

חשוב לדעת: תרגום נוטריוני ישראלי, גם אם הוא מדויק לחלוטין, נדחה בדרך כלל לצורכי אזרחות. זו אינה שאלה של איכות התרגום אלא של זהות החותם.

מדינות גרמניה מנהלות מרשם ציבורי אחד של מתרגמים ומתורגמנים מושבעים, justiz-dolmetscher.de, המופעל בידי הנהלות בתי המשפט של המדינות.

מי שחתום על התרגום שלכם רשום שם, וכל אחד יכול לחפש את שמו ולוודא זאת בעצמו. תרגום שנחתם בידי מי שאינו מופיע במרשם הזה אינו תרגום מושבע.

אפוסטיל הוא אישור בינלאומי שמאמת שהמסמך הרשמי אותנטי, ורוב הרשויות בגרמניה דורשות אותו.

הכלל החשוב: מוציאים אפוסטיל לפני התרגום, לא אחריו. האפוסטיל עצמו כתוב בעברית וגם הוא חייב להיות מתורגם. מי שמתרגם קודם ומאפוסטיל אחר כך נשאר עם תרגום חלקי ומשלם פעמיים.

את האפוסטיל מוציאים בכל בית משפט שלום, בלי תור מראש ובאגרה נמוכה. אנחנו בודקים אם הוא קיים במסמך שלכם ומודיעים לכם לפני שמתחילים.

עד 10 ימים מרגע התשלום. תקבלו קובץ PDF חתום דיגיטלית למייל, ואת המקור החתום והמוחתם בדואר רשום. סטטוס ההזמנה מדווח באותה שיחת וואטסאפ.

התשלום נגבה מראש משום שהמתרגם המושבע מתחיל בעבודה מיד עם קבלת ההזמנה. אם מתברר שלא ניתן לבצע את התרגום, התשלום מוחזר במלואו. טעות תרגום מתוקנת ללא עלות.

עוד לפני שהתרגום מתחיל אתם מאשרים בעצמכם את איות כל שם באותיות לועזיות, בדיוק כפי שהוא מופיע בדרכון, כי איות שגוי הוא הסיבה הנפוצה ביותר לדחיית מסמך מתורגם.